Our daily life ～Conversational style～
2010/08/20Minako: Hello everyone! I’m Minako who is a koala-blogger!
みなさんこんにちは！コアラブログ隊の未奈子です！
Yukiyo: Hi! I’m Yukiyo who is a koala-blogger as well! We’d like to write this blog together^^
はーい！私も同じくコアラブログ隊の、由紀代です！ 私たちは二人で一緒にこのブログを書いていきたいと思いまーす^^
M: We have to do a lot of homework now, so we are very busy everyday…
私たち、たくさん宿題あって毎日忙しいです…
Y: So today we’d like to tell you about our daily life! I’m sure our parents want to know what we do every day!
えー今日は、私たちの日常生活を綴りたいと思います！親御さんたちは毎日私たちがどんなことをしているのか知りたいと思うのでっ！
M: Hey Yukiyo, how is your school life? ゆきよ！学校生活どうよ？
Y: It’s pretty good! I’m enjoying my new class^^. And our work experience will begin this October, won’t it?
すごく良いよ！新しいクラスも楽しいし^^それと、10月には企業実習が始まるんだよね？
M: Yes, The places where we will work at have already been decided by our teachers.
そうそう、私たちの実習先はもう先生たちが決めたもんね。
Y: There are many kinds of places such as hotels, restaurants and travel companies.
ホテル、レストラン、旅行会社とかいろいろあるよね。
M: Where will you be placed, Yukiyo?
ゆきよはどこ行くの？
Y: I’m going to work at a hotel in the city. My jobs are housekeeping and preparing meals and so on. How about you?
シティにあるホテルだよ。私の仕事はハウスキーピングと食事サービスとかいろいろ。みなこは？
M: My workplace is Ryokan in Melbourne. I’m looking forward to work there!
私の実習先はメルボルンにある旅館だよ。楽しみだなー！
Y: Ryokan? It sounds good!
旅館？いいねえ！
M: Yeah, I hope we could experience a good working. By the way, how is your host family?
うん、みんなそれぞれ良い職場体験になるといいよね。そういえばゆきよのホストってどんな感じなの？
Y: My family is very kind to me! I’m so happy everyday^^ This is my family’s picture.
私の家族はみんな本当に優しい！毎日幸せです^^これが写真だよ。
M: Oh! This man who is next to you is your host brother, isn’t he? He looks so cool!
おー！ゆきよの隣にいる人、ホストブラザーだよね？カッコいーじゃん！
Y: Yeah he is funny and frendly^^ How about you?
うん、面白いしフレンドリーだよ^^みなこの家族は？
M: My family is so crazy! Everyone is powerful especially host father is pretty fun^^
私のホストはほんと可笑しい！みんな元気で特にパパは超面白いよ^^
Y: Oh- your family is also pretty kind to you, isn’t it?
へーみなこのホストもすごく優しい人たちだよね？
M: Of course! I’m happy everyday! By the way, what do you do on weekend?
もちろん！毎日楽しいよ！ ところで、ゆきよは週末何して過ごしてるの？
Y: I often go to shopping with friends or study very hard^^
私は良く友達と買い物行ったり、それかがっつり勉強してるよ^^
M: Do you?? Last June, we hold your birthday party at Yoko’s house, didn’t we?
ほんとー？？この前の6月、洋子の家でゆきよの誕生日会やったよね？
Y: Yes! I was surprised because I didn’t know anything about the party!
やったね！私何にも知らなかったから、すっごいびっくりしたー！
M: Hahaha, we kept the party secret from you and Yoko’s host father^^ He was a target as well! And we made some Japanese dishes such as Sushi, Okonomiyaki and Teriyaki-chiken.
ははは、ゆきよと洋子のパパには秘密にしてたんだよ^^彼もターゲットだったからね！寿司とかお好み焼きとか照り焼きチキンとか、日本料理作ったんだ。
Y: They were so yummy-! I was excited^^
ほんと美味しかったー！楽しかったよ^^
M: Oh Yukiyo, I forgot to do my homework! I have to go home quickly and do them!!
あっゆきよ！私宿題やるの忘れてた！早く家帰ってやらなきゃ！！
Y: So let’s go home now. My bus is coming soon!
じゃあ帰ろっか。私のパスももう来る！
M: Ok! See you tomorrow!
オッケー、じゃあまた明日！
This time, we tried to write the article like our conversation^^ Was it clear? So, see you soon! Next brogger is Haruka(M)-!
今回は会話形式で記事を書いてみました^^わかりやすかったですか？ それではまた！次の担当は、はるか・みなみぐちー！
My holiday
2010/07/21Hello.
I’m Emiko who is one of Koala-blogger.
The weather in Melbourne is getting colder and colder day by day.
At the same time, my appetite is getting better.
There are many things that I want to talk you but I’ll tell you about a trip during my holiday.
こんにちは。コアラブログ隊の永美子です。メルボルンは日に日に寒くなってます。 と、同時に私の食欲も増してきてます＾＾；話したいことは山ほどありますが、今日はホリデーの時に行った旅行について話したいと思います。
I joined a bus tour whoever students in Moorabbin, Chadstone and Waverley Campus can apply. The trip was Sydney and Gold Coast for 9 days and I went there with other Trajal students. The cost was $640(about 62,000yen), including breakfast and dinner for 8 days and accommodation. On our way to Sydney, we spent nice time on the bus because staffs prepared some games and DVDs for us. Some winners on the game got wonderful prizes such as stuffed animals, bags and snacks. Unfortunately, I’ve never taken a prize. But one of guy who won the game gave me a lovely bag. It was lucky for me^^ Surfers Paradise, Blue Mountain, Harbor Bridge were much more beautiful than pictures on a book. That’s why I was excited the nice view. However for me the most impressive place is Opera House. It was a tight schedule on the day and we kept on moving until night. After we had a breakfast, we left our accommodation for Opera House. It took 30 minutes. Everyone slept like a log on the bus. But sleep has gone the moment we arrived at Opera House. After we observed it a little together, we rode on ship. We wore sunglasses to protect our eyes from the strong sunshine but the temperature on the day was 6 degree!! It was cold and windy on the ship. We took many pictures there, fighting against windy and the swing of the ship. After we rode off ship, I ate sandwich, walking along shops. Then a bird came straight at my sandwich and took it!!
今回はメルボルン、チャドストン、ワーバリーキャンパスの学生なら誰でも参加できるバスツアーに参加しました。シドニーとゴールドコースト９日間のツアーで、８日間の朝食と夕食込みで＄６４０（約６２，０００円）でした。シドニーに行くまでの間、スタッフの人たちがゲームやDVDを用意してくれたので、バスの中でも楽しい時間が過ごせました。ゲームに勝った人たちは、ぬいぐるみやお菓子などをもらってました。私は一度も勝てませんでしたが、ゲームに勝った男の子の一人がバックを譲ってくれたので、ラッキーでした！＾＾ サーファーズパラダイスやブルーマウンテン、ハーバーブリッジは写真で見るよりもずっと綺麗でした。けど、一番心に残ってるのはシドニーオペラハウスです。その日はスケジュールがびっしりで、とても忙しい日でした。朝食を食べて、バスに乗り、オペラハウスまで３０分の道のり。 オペラハウスの近くを皆で見学した後、船に乗りました。気温は６度なのに、日差しが強くサングラスをかけてる人もいて、少し変な感じがしました。船の上は、風が強く寒かったです。風と格闘しながらも、写真をたくさん取りました。 船を下りた後、歩きながらサンドイッチを食べていたら、鳥が私の方に飛んできて、中身の具を全部持っていってしまうというハプニングもありました＾＾；
While we stayed at Sydney, World-Cup was held. We found a big screen to watch the match that soccer team in Japan may precede 8 places! We had my cheek painted for free and we all cheered until 2 p.m. It was a freezing cold but we had a lot of fun!
Through this trip, I met new people and made nice friends^^
シドニー滞在２日目に、ワールドカップ（日本が世界ランク８位に進出できるかもしれない）が開かれていたので、皆で屋外のビックスクリーンでサッカー観戦をしました。 そこで、無料で顔にペイントしてもらい、夜中の２時まで応援してました。すっごく寒かったですが、本当に楽しかったです。 また、この旅を通して他国の子と友達にもなれました＾＾ また機会があったら、参加したいと思います。
I had amazing time on the trip. See you. Next Koala blogger is Minako and Yukiyo.
ディズニーオンアイス
2010/07/05こんにちは★コアラブログ隊のちなみです！ 今日は、なかなか充実した１日だったので、それを書きたいと思いまあす♪ 今日は、何人かのトラジャル生、リョウコ先生、マリコ先生でディズニーオンアイスを観に行きました！
Hello! I’m Chinami who is Koara blogger. We had a good time today. So I’d like to write about it. Some of the trajal students went to Disney on Ice with Ryoko and Mariko.
会場は、すごく大きくて、人もいっぱいいました。 プリンセスのドレスを来た小さい女の子もたくさんいて、もう可愛いったらありゃしない★
The hall was very big and there were a lot of people. There were many girls who were wearing dress of princess as well. They were so cute !!!!!!!!
ショーは、すんごい可愛くて楽くて、気づいたら２時間経っていて、ほんとに夢の世界って感じでした！いっぱい写真も撮って、叫んで、みんなずーっと興奮しっぱなし★ 周りの小さい子達よりも楽しんでた気がします。笑
The show was so cute and we enjoyed it. The time passed 2hours quickly, it was really like a dream world ! We took many pictures and shouted for joy. Everyone was excited all the time. I think we were enjoying it more than children around us.
お腹がすいた私達は、先生達にオススメのベトナム料理レストランに連れて行ってもらいました♪ 結構な量頼んだのに、１人10ドル(゜⊿゜) こっちのアジア料理は、現地の人達が作ってるからほんとーーーーーーーーに美味しい！！！！ 大満足でした＊
After that we were hungry, so we went to Vietnamese restaurant which is recommended by teachers. We ordered a lot of food but it was $10 per person X) Asian food in Australia is very very delicious because they are cooked by local people. We were satisfied!!!!!
先生達と別れたあと、シティーに旅行の為の買い物に行きましたあっ＊ ゴールドコーストでは、水着を着るので、ケーキも我慢しました(´=ω=`)笑 オーストラリアのお菓子は、可愛い！そして美味しそう！ あーーー！！！旅行が本当に楽しみです(^O^)/
We went to the city for shopping before travelling to Gold Coast after we left teachers.You know, we are going to wear bikini in Gold Coast, so we stood not to eat cakes… Australian sweets are so cute and look delicious !!!!!
We are really looking for to traveling :-)
Next Koara blogger is Emiko !!
See you later. Bye ^^
Chinami
世界は広い
2010/06/30Hello My name is Shunsuke！
えー こっちに来てもう３か月。 時間があっとゆうまに過ぎていきます！ 心配しないでください。 ぼくたちの英語は成長しています！ と信じます！（笑） こんなんだった僕らも今ではこんなんです。
You know- I have been here for three months. How fast the time passes!! Don’t worry. Our English is improving. …I beleive
僕たちはここに来ていろいろ変わりましたねー。 例えば、流れ星の価値観がなくなったり。 その分、親のありがたみを感じてます。←くさい UFO見たり。（自分）
We came here and changed variously. For example, I saw the shooting star too much and lost the sense of values but we felt the importance of our parents. I saw UFO…
そして２５日で最初のsemesterが終わりました！ ホントにいいクラスでしたー。＾＾ 国境を超えた仲間。 そう！これだ！（笑） ちなみに、僕は男一人でした！（笑）
The first semester ended on the 25th! It was really good class-^^ Companion who cross the border… Yes!! This is it!! Incidentally, I was only a man in my class!
そして２６日からついにホリデー開始でーす。 皆それぞれ旅行に行ったり、エンジョイする予定ですね。
At last, the holiday started on the 26th. Each of us goes on a trip and we will enjoy holiday!.
自分はこの辺でさよーならーアハハー。 次のコアラブロガーはー、ちなみ！
Next koara bloger is CHINAMI !!
Good job (for myself)-自分ー
ウェルカムパーティー
2010/06/162010年度コアラブログ隊のSakkoとHaruka.Fです☆
Australiaに来て2ヶ月が経ちました！ そろそろHolidayなので頑張ります。
今回は5月にあったWelcomePartyについて報告します!！
みんなこの日を楽しみにしていました。 だから、朝からELICOSの授業は頭に入りませんでした(笑)
mensはスーツでgirlsはドレスに浴衣でドレスアップ！
日頃お世話になってる先生方とHostにお礼の意味を込めて、 私たちJAPA女子(Trajal女子)は”oh happy days”を歌いました。
練習の成果は全く出ませんでしたが、 みんなで楽しく歌えたので結果オーライ！
Suzyが今回のSemesterで終わりだから 涙ぐんでた人も多々…
でも、最後はみんなちょっとお酒も入っていて 笑顔で終われました!!
私たちはHolidayにGold Coastに女6人のTripに行きます!!
次回はTripについて書きたいな…
next Shun-Chan!!
２０１０年度コアラブログ隊です！！
2010/05/24上段左からEmiko Sakiko Yukiiyo Chinami Haruka(M) Minako Haruka(F) Shunsukeです！ 一週間に最低一回は更新するのでcheckお願いします★ ちなみに今週担当は私Haruka（M)です！！ これまでのcitytour や camp など更新していきます！
I would like to introduce member of us! we will renew this weblog at least once in 1week. so please check this site ! Incidentally,Haruka(M) takes in charge of this week. we went to city,camp and lots of places. I will renew lots of pictures together! So please look forward to seeing!
うちの学校はこんなカンジに楽しくやってます。 お父さんお母さん安心してください。
All of parents and frends ,put your mind ease! we enjoy Australian life and school!
2回目のTram Restaurant
2010/02/021月24日トラムレストランに行きました！！
However… 前もって予約したはずが、名前が予約リストにありませんでした。 その日は満席で余裕がなく結局食べることができず、後日小野田くんがトラムレストランに連絡したところ、キャンセルされていみたいです。 予約したインフォメーションに行くと、予約のメールがレストランに届いていなかったというインフォメーション側のミスでしたが、Ben という笑顔が素敵なスタッフがとても丁寧で正確な対応で予約をしてくれました。オーストラリアっぽいアクシデントかな？ｗ
1月31日 2回目のトラムレストラン！！
今度はBen の正確な予約のおかげで食事することができました！ 私たちが食べたのは前菜、メイン、デザートで早めのディナー 前菜のDip
メイン Beef and Chicken
デザート プリン チョコレートケーキ
食事はとてもおいしいのですが、 トラムは思った以上に揺れて、隣の空席のシルバーや花が倒れ、取ってしまえばいいのにと思ったのですが、スタッフが何度も何度も直していました。
１時間半という短い時間だったせいか外の景色を楽しむよりご飯に集中という感じになってしまって少し残念でした。(食べるのが遅いからかな？)
ご飯もワインも、とってもおいしく楽しむことができました！
今日日本に帰るのですが、最後にトラムレストランで食事ができたし、良い思い出にもなってよかったです♪
さようなら メルボルン
きのしためぐみ
旅立ちの日によせて…
2010/02/01こんにちはＣａｒｒｉｅこと、武井ひかりです ・ｗ・))ノ コアラブログには一度も参加してなかった私ですが… 最後に書いてみようと思います！！
１月はサマーキャンプ、成人祝いパーティー、卒業式と 本当に色んなことがありました！
そんな中、連休を利用してMornington Peninsulaに行って来た私!! Cityから南へ下ったところで、海がすごくキレイなところで 海まで徒歩30秒！のコテージを借りての2泊3日 0ｖ0
キッチン付きだから日本食だって作り放題!! しかも海を見ながら食事なんて、オーストラリアっぽい～♪笑
そんな傍ら旅行中は卒業ＤＶＤ作りにも励んだ訳で… 10ヶ月の思い出をまとめるのは本当に大変だったけど 疲れたらすぐ目の前が海!! 心も体もすぐにリフレッシュ出来る環境に感謝 *´▽`
そして迎えた卒業式当日… サプライズでＤＶＤを流す予定が、ギリギリまで編集にとまどって 夜の８時上映を10分すぎてようやく出来上がった物を すぐに流すのは本当に不安で、みんなの反応を見るのがすごく怖かったけど
麻里やしんぴが泣きそうになってるのを見て一安心!! でも落ち込んでた私を、みんなが最後まで見捨てないで励ましてくれたから ちゃんと作り終えられたんだと思う。本当にありがとう!!!!
結局最後の最後までみんなに支えられてた10ヶ月だったなぁ…
だけど、いよいよ今日が旅立ちの日
ギリギリまでこうやってオフィスでブログを書いてると 本当に実感が湧かなくて、不思議な感覚だけど
きっと飛行機に乗ったら涙が止まらなくなるんだろうなぁ
りょーこ、よーこ、まりこ、てるこ、スージーそしてＴｒａｊａｌ生のみんな!! 本当に今までありがとう!!
卒業ＤＶＤは後で学校にそれぞれ送るからね ・Ｕ<
やっぱメルボルンに来て良かった!!!
みんな大好き!!
ひかり
パース＆アデレード ～女３人旅～
2010/01/08Hello～！百合です。
あけましておめでとう！
今回のホリデーで愛．ひろの．百合でパース＆アデレードに旅行にいってきましたぁ！
まずは飛行機でパースへひとっ飛び。パースは超～～暑かった！
街を散策して、キッチン付きのホテルでカレー作り♪めちゃくちゃおいしくて幸せでした。
次の日、「荒野の墓標」と呼ばれるピナクルズへ。砂地に、木のような岩がたくさん突き出てるんです。うちらは「ピナちゃん」っていってかわいがりました。
そしてサンドボーディング。白いさらさらの砂丘をボードで滑り降りる遊び♪ものすごいスピードが出ておもしろかったです！！
次の日はロットネスト島へ。パースから船で１時間半くらいの島です。自転車を借りてサイクリング～♪うちらがすぐさま言い出したのは、「夏休みのおばあちゃん家」。そんな言葉がぴったりなくらい素朴で自然いっぱいの素敵なところなんです。
海でシュノーケリングも楽しみました☆ほんのちょっと寒かったけど、きれいなお魚さんたちが見れて良かったです♪
パースで４泊した後、この旅のメインのひとつ、「インディアン．パシフィック」に乗りました～！世界一長い直線を走る、大陸横断鉄道。パースからアデレードまで２日かけてナラボー平原をひた走り、ずーっと続く景色を眺めて。
そしてアデレード！
アデレードの街で有名なぶたさんを発見☆４匹いて、これはたしかオリバーくん。
街歩きしたり、３泊のんびり過ごしました。
そしてこの旅の最終日、メルボルンまでまた列車で帰る予定やったうちらに事件が起こりました。駅まで向かうために呼んだタクシーが待っても待っても来ません。待っても待っても待っても待っても来ません。他のタクシーつかまえようとしたりパニクりながらもいろいろ頑張ったんですが…列車。。。間に合いませんでした。。。週に２回しか走ってない列車を乗り逃した私たち。。。
まぁ最終的にどうしたかというと、飛行機で帰ってきましたーー。
めっちゃ焦ったけど、こんなハプニングもあってこその旅ですね♪
とかゆってー。
とにかく、９泊10日、もっといろんなオーストラリアを見ることができたすっごい楽しい旅でした！！
それではまたね～♪
ゆり。
Hello~! This is Yuri.
Happy new year!
I went to Perth and Adelaide with Ai and Hirono during the Christmas holidays.
We flew to Perth. It was very hot there!
We looked around the city, and cooked Japanese curry and rice in an apartment. It was beautiful so we were impressed.
The next day, we went to Pinnacles. There are a lot of pinnacles of rock. We called them “pinna-chan” and enjoyed.
Then, we went sandboarding. We slid down a white sand dune. It was really exciteing!!
The next day, we went to Rottnest Island. It took about 1 hour and a half from the city of Perth by ferry.
We hired bikes and enjoyed cycling. We were impressed by a native beauty of the island.
We also enjoyed snorkeling. It was a little bit cold though, we could find colourful fish.
After 4 nights we spent in Perth, we rode “Indian Pacific”. It’s a long-distance train which runs the longest strait rail in the world. It took 2 days to get to Adelaide from Perth, and the view had been “Nullarbor Plain” all the time. It was beautiful!
We arrived in Adelaide.
In the city, we found 4 pigs! He is one of them, Oliver. We spent 3 nights there and enjoyed relaxing time.
On the last day, we were coming back to Melbourne by train, but we couldn’t.
The taxi we called didn’t come. We had waited for a long time… but it didn’t come.
We were upset and tried catch another taxi, but we missed the train.
Finally, we flew again.
We panicked but we enjoyed this happening. Haha
This 9 nights trip was amazing. We could see further Australia!
See you next time!
Yuri